أعيد فتح صفحة على موقع التواصل الاجتماعى "فيسبوك" باسم مكتب المساعد السابق للرئيس المعزول محمد مرسى، لشئون العلاقات الخارجية، بعد أشهر من إغلاقها.
وتحمل الصفحة صورة عصام الحداد وعنوان "مكتب مساعد رئيس مصر للعلاقات الخارجية"، وتحمل بيان لعائلة الحداد يتضمن تقارير صحفية وحقوقية مجمعة عن اعتقاله منذ عزل مرسى فى 3 يوليو 2013، وتطالب بإطلاق سراحه فورا، وإسقاط جميع التهم الموجهة إليه.
وإليكم ترجمة للبيان:
بيان صحفي صادر عن عائلة الدكتور عصام الحداد، مساعد الرئيس مرسي للشؤون الخارجية والعلاقات الدولية
وقد اختفى الدكتور عصام الحداد قسرا دون أي أساس قانوني منذ 3 يوليو 2013 انقلاب عسكري عندما اعتقل بشكل تعسفي مع أعضاء آخرين من الفريق الرئاسي في نادي الحرس الجمهوري في القاهرة. ولم يأت التهم الموجهة إليه خلال تلك الفترة. أغراضه الشخصية، بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر الشخصية والهواتف النقالة، واتخذت بعيدا عن 3 يوليو 2013 و- وفقا لوالحرس الجمهوري-تسليمها إلى النيابة في أكتوبر 2013.
أبلغت عائلته السلطات باختفائه، وطالب لمعرفة موقعه وسبب لاعتقاله. نظموا مؤتمرا صحفيا ( https://www.youtube.com/watch؟v=TZ8aWSfmMRQ ) في نقابة المحامين في 7 آب، 2013. أرسلوا أيضا الرسائل الرسمية إلى وزارة الداخلية والنائب العام بما في ذلك التلغراف رقم 831/500 ورسائل مسجلة مع إيصالات العودة بتاريخ الخميس 12 ديسمبر 2013. ولم ترد أية إجابات.
تلقت عائلة الحداد في مكالمة هاتفية طويلة دقيقة منه على مكبر الصوت تقريبا بعد شهر من الانقلاب الذي قال انه على ما يرام. في وقت لاحق، دعا وسأل عائلته لتقديم الملابس البيضاء له في عابدين القصر الرئاسي حيث تلقى جنرال بالجيش الملابس. الأسرة - جنبا إلى جنب مع أسر مساعديه اعتقلوا الأخرى - التي تقديم الملابس وتلقي الغسيل منذ ذلك الوقت.
بحلول منتصف أغسطس عام 2013، بدأت عائلته تلقي رسائل منه. في خطاب كتبه في 18 سبتمبر 2013، وقال لعائلته هذا الحساب 11 سبتمبر صحيفة الوطن اعتقاله الموقع - مبنى الاتصالات في نادي الحرس الجمهوري في مصر آل Gadeda - كان صائبا. وشملت ذلك التقرير نص التحقيقات مع أحمد Abdelatty - آخر من مساعدي الرئاسة الذين اعتقلوا مع الحداد مباشرة بعد الانقلاب.
على 25 سبتمبر 2013 عائلة الحداد ل- سمح لزيارتهم في نادي الحرس الجمهوري - جنبا إلى جنب مع أسر مساعديه أخرى عقدت معه. وصدرت تعليمات للأسر للحفاظ على مرة لم يكشف عنه اذا كانوا يريدون أن تستمر. واصل مرة كل أسبوعين حتى نهاية أكتوبر، وبعد ذلك أسبوعيا. كانت آخر زيارة في الجمعة ديسمبر 20، 2013، قبل يوم واحد تم نقله إلى السجن.
في 25 نوفمبر عام 2013، عددا من الصحف نشرت ( http://www1.youm7.com/News.asp؟NewsID=1363696&SecID=12 #. Uv6vnfldVil ) أن الحداد منعت من الوصول إلى ممتلكاته الشخصية. على 8 يناير 2014، أعلنت لجنة حكومية ( http://onaeg.com/؟p=1391976 ) أن أصول ثلاث شركات يملكها الحداد سيتم تجميدها ومصادرتها. أي من الشركات الثلاث وهي مملوكة فعلا الحداد.
ودعت منظمات حقوق الإنسان ومنها منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش مرارا إلى إطلاق سراحه فورا وإلى أن يتم منح حقوقه الكاملة في يوليو وأغسطس ونوفمبر وديسمبر عام 2013 (انظر أدناه للحصول على ارتباطات).
على 1 ديسمبر 2013، طلبت هيومن رايتس ووتش (HRW) ( http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared ) وزارتي الداخلية والدفاع للكشف عن مكان وجوده وسبب اعتقاله. في نفس اليوم، وقال الناطق باسم وزارة الداخلية ديلي نيوز مصر ( http://www.dailynewsegypt.com/2013/12/01/morsi-aides-being-held-in-tora-prison-moi/ ) أن الحداد يقام في سجن طرة. بعد ذلك بيومين، وقال مسؤولون من الجيش وزارة الداخلية والأمن الوطني بالوكالة ا ف ب (http://news.yahoo.com/egypt-morsis-links-jihadists-probed-073304297.html ) أن الحداد يقام في و"منشأة عسكرية سرية". قالوا أيضا AP أنه كان قيد التحقيق، والذي كان واضحا ليس صحيحا.
اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان رأيا ديسمبر 2013 (رقم 39/2013) التي أكدت أن الحداد جنبا إلى جنب مع مساعديه رئاسية أخرى عقدت بمعزل عن العالم الخارجي في الحرس الجمهوري مع عدم وجود أساس قانوني: "لديهم لا اتهم بارتكاب جريمة محددة، كما لم يمثل أمام محكمة العدالة ". وأن هذه الشروط تشكل "الاعتقال التعسفي" بموجب القانون الدولي، وسيجعل من المستحيل على محاكمة عادلة. الفريق العامل دعا إلى الإفراج عنهم فورا وبالنسبة لهم الحصول على تعويض عن الأضرار المادية والمعنوية (رأي يجوز طلب عن طريق البريد الإلكتروني).
في 21 ديسمبر عام 2013، تم نقل الحداد، الذي هو 60 سنة، إلى زنزانة انفرادية في منطقة Akrab "العقرب" سجن شديد الحراسة مع عدم وجود رسوم، دون المثول أمام النيابة العامة، ودون مذكرة اعتقال. لدى وصوله إلى السجن وصودرت ممتلكاته، وحتى الآن، لم يتم تسليمها لعائلته. بعض وسائل الاعلام - بما في ذلك المملوكة للدولة الأهرام - نقلت المسؤولين الحكوميين مدعيا أنها اعتقلت الحداد في شقة في القاهرة. أسرته قد تقدمت بشكوى ضد محرري الأهرام للنشر أخبار كاذبة.
بعد ذلك بيومين، في 23 ديسمبر 2013، أحالت النيابة قضيته إلى المحكمة دون إبلاغه بالتهم أو إعطائه حق الدفاع عن نفسه. بالإضافة إلى ذلك، ذكر قرار النائب بإحالة قضيته إلى المحكمة أن الحداد كان فارا من وجه العدالة على الرغم من حقيقة أنه في ذلك الوقت كان محتجزا في سجن Akrab.
ويواصل الدكتور الحداد محروما من الحقوق القانونية الأساسية مضمونة لأي معتقل بموجب القوانين المصرية والدولية، بما في ذلك إخطاره بالتهم الموجهة إليه والحق في التمثيل القانوني. رفضت النيابة العامة أيضا للسماح الزيارات الرسمية من قبل أفراد عائلته أو المحامين.
منذ وصوله إلى سجن Akrab، تم تطبيق الإجراءات الجديدة على جميع الزيارات إلى سجن شديد الحراسة. يمكن أن المعتقلين لم تعد تلبي أسرهم في غرفة واحدة. لا يمكن إلا أن تفي مفصولة حاجز زجاجي، يمكن أن يتكلم إلا من خلال الهاتف ورصد وتسجيل المحادثات. على الرغم من الاحتجاجات من قبل كل من المحتجزين وعائلاتهم للاعتراض على الإجراءات، لا تزال إدارة السجن هذه القيود الشديدة.
بالإضافة إلى الحرمان من حقوقه، وظروف الاحتجاز الحداد هي غير إنسانية. واحتجز في الحبس الانفرادي في زنزانة التي تخفق في تلبية أي نوع من مستوى القبول. يوم السبت 25 يناير 2014، تمت مداهمة زنزانته من قبل مسؤولي السجن الذين أخذوا كل شيء بما في ذلك ملابسه، ساعته، والغذاء، والمياه، وحتى الأغطية والفرش. وقد غادر فقط مع الملابس عليه. حاليا، لا يسمح بوجود المواد الغذائية والملابس والقلم أو الورق أو غيرها من المعدات فيها.
تم نقل ابنه جهاد الحداد، اعتقل منذ سبتمبر عام 2013، إلى السجن نفسه ولكن في قسم آخر في 25 يناير 2014. و10 متر فقط بعيدا وبعد فصلهم مع أربعة أبواب. وتألفت أبواب الحانات وذلك فقط من المعتقلين أقسام مختلفة يمكن أن نرى الآخرين من خلال الثغرات. عندما اعترف مسؤولو السجن ذلك، امتلأت الثغرات في مع الصلب، بحيث المعتقلين - بما في ذلك الأب والابن - لا يمكن أن نرى بعضنا البعض حتى عن طريق الصدفة.
زار عائلته له في السجن للمرة الأولى في 1 فبراير 2014. سألهم عن قضيته، التهم الموجهة ضده، والمحامين. لم أبلغ من أي شيء منذ أن لم تف أي شخص ما عدا سجانيه منذ الانقلاب سواء في السجن أو الحرس الجمهوري.
بعد يوم من زيارتهم، في 2 فبراير، عام 2014، تم إبلاغ أسر المعتقلين آل Akrab من قبل إدارة السجن أن يزور سيتم تعليق للفترة المتبقية من الشهر. ولم يعط أي سبب لتعليق.
طوال هذه المحنة، لم يكن هناك أي بوضوح سيادة القانون أو الإجراءات القانونية ومفاهيم حقوق الإنسان والمعايير الدولية غير معروفة تماما للنظام الحالي. كانت المحتجزين وعائلاتهم تخضع لسلسلة لا تنتهي من الإجراءات التعسفية والقاسية من قبل النظام.
دون قيد التحقيق، وسوف الحداد محاكمة في 16 فبراير 2014 بعد مزاعم بأنه - جنبا إلى جنب مع الرئيس مرسي و 35 آخرين - "تآمر مع منظمات أجنبية لارتكاب أعمال إرهابية في مصر". وقد اطلق عليها اسم قضية "قضية التجسس".
أثناء المحاكمة، سيتم فصل الحداد وبقية المتهمين من قاعة المحكمة خلال قفص زجاجي عازل للصوت الذي يمنع المتهمين من الاتصال بحرية مع المحكمة.
أن التهم ليست تماما من دون الجدارة يجب أن تكون واضحة بذاتها. بين مزاعم الحداد يواجه هو "الكشف عن أسرار الدفاع إلى بلد أجنبي". وحضر مرة الدكتور الحداد خارج مصر من قبل السفيرين المصري ويتم الاحتفاظ بنسخ من محاضر الاجتماعات "في وزارة الشؤون الخارجية. وقد أكد ذلك مؤخرا من قبل السفير المصري الحالي إلى واشنطن في مقابلة صحفية ( http://www.elwatannews.com/news/details/399859 ). وقد أشار المدعي العام على ما يبدو إلى عدد من التقارير ادعت ليتم إرسالها عبر البريد الإلكتروني newsroom@op.gov.eg. وقال الدكتور الحداد أن أسرته كانت هذه التقارير على تغطية إعلامية ويتألف من مقاطع من الصحف.
في 11 فبراير عام 2014، وذكرت وكالات الأنباء ( http://www.almasryalyoum.com/news/details/391912 ) أن الحكومة جمدت أصول فرع المصرية للإغاثة الإسلامية عبر العالم مدعيا وهي مملوكة من قبل الحداد الذي غير صحيح. الحداد غادر المنظمة في عام 2009 بعد استقالته من منصب رئيس مجلس أمناء.
في ضوء الاعتقال والاحتجاز التعسفي، وعدم وجود رسوم ذات مصداقية ضده، استحالة محاكمة عادلة واستمرار انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانوني، والأسرة الحداد تطالب بالإفراج الفوري عنه، لجميع التهم الموجهة إليه ل يتم إسقاط، والتعويض عن الأضرار التي لحقت به.
روابط لمنظمات حقوق الإنسان تقارير عن قضيته:
الفريق العامل مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي:
آراء لم تنشر علنا حتى الآن ولكن يمكن أن يطلب من خلال http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx؟NewsID=14030&LangID=E
هيومان رايتس ووتش
http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared
http://www.hrw.org/news/2013/12/25/egypt-morsy-aides-moved-secret-detention
منظمة العفو الدولية
"مصر: الرئيس المخلوع ومساعدون بمعزل عن العالم الخارجي" (رقم الوثيقة: MDE 12/040/2013)، 26 يوليو 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/040/2013/en
"مصر: مزيد من المعلومات: مرسي وأماكن وجودهم الفريق لا يزال مجهولا" (رقم الوثيقة: MDE 12/041/2013)، 2 أغسطس 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/041/2013/ EN
"مصر: مزيد من المعلومات: مساعدو مرسي المحتجزين، ورسوم تواجه" (رقم الوثيقة: MDE 12/042/2013)، 7 أغسطس 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/042/2013/ EN
"مصر: مزيد من المعلومات: تم رفض الوصول المحامين" (رقم الوثيقة: MDE 12/065/2013)، 8 نوفمبر 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/065/2013/en
الإحاطة، مصر: اعتقال أعضاء جماعة الإخوان مسلم وأنصار (رقم الوثيقة: MDE 12/035/2013)، 17 July2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/035/2013/en
"مصر: مرسي يجب أن يقدموا إلى المحكمة ومنحهم حق الوصول إلى محام"، في 3 نوفمبر 2013:http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/egypt-morsi-must-be-brought-court-and-granted-access-lawyer-2013-11-03
"مصر: مزيد من المعلومات: مرسي ومساعديه لمحاكمته" 14 فبراير 2014: http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE12/007/2014/en/c42fe967-ecfc-4d5c-ab70-e758e1b643ef/mde120072014en.html
نص البيان بالإنجليزية:
Press Statement by the Family of Dr. Essam El-Haddad, Assistant to President Morsi for Foreign Affairs and International Relations
Dr. Essam El-Haddad has been forcibly disappeared without any legal basis since the July 3, 2013 military coup when he was arbitrarily detained with other members of the presidential team in the Republicans Guards Club in Cairo. No charges were brought against him during that period. His personal effects, including personal computer and mobile phone, were taken away on July 3, 2013 and – according to the Republican Guards –were delivered to the prosecution in October 2013.
His family informed the authorities of his disappearance and demanded to know his location and reason for his detention. They organized a press conference (https://www.youtube.com/watch?v=TZ8aWSfmMRQ) in the Lawyers’ Syndicate on August 7, 2013. They also sent official communications to the Ministry of Interior and the General Prosecutor including telegraph No. 831/500 and registered mails with return receipts dated Thursday December 12, 2013. No answers were received.
El-Haddad’s family received a minute-long phone call from him on speakerphone approximately a month after the coup in which he said he was fine. Later, he called and asked his family to deliver white clothes for him at Abdein Presidential Palace where an army general received the clothes. The family – along with the families of other detained aides – started delivering clothes and receiving laundry from that time on.
By mid-August, 2013, his family started receiving letters from him. In a letter he wrote on September 18, 2013, he told his family that Al-Watan’s September 11th account of his detention location - the Communications Building at the Republican Guards Club in Masr Al-Gadeda - was correct. That report included the text of investigations with Ahmed Abdelatty – another of the presidential aides who were detained with El-Haddad right after the coup.
On September 25, 2013 El-Haddad’s family – along with the families of other aides held with him - was allowed to visit them at the Republican Guards Club. The families were instructed to keep the visits undisclosed if they were to be continued. The visits continued every two weeks until the end of October, and weekly thereafter. The last visit was on Friday, December 20, 2013, a day before he was transferred to prison.
On November 25, 2013, a number of newspapers published (http://www1.youm7.com/News.asp?NewsID=1363696&SecID=12#.Uv6vnfldVil) that El-Haddad was prevented from accessing his personal assets. On January 8, 2014, a government committee announced (http://onaeg.com/?p=1391976) that the assets of three companies owned by El-Haddad will be frozen and confiscated. None of the three firms is actually owned by El-Haddad.
Human rights organizations including Amnesty International and Human Rights Watch have repeatedly called for his immediate release and to be granted his full rights in July, August, November and December 2013 (see below for links).
On December 1, 2013, Human Rights Watch (HRW) asked (http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared) the Ministries of Interior and Defense to disclose his whereabouts and the reason for his detention. On the same day, the spokesperson of the Ministry of Interior told Daily News Egypt (http://www.dailynewsegypt.com/2013/12/01/morsi-aides-being-held-in-tora-prison-moi/) that El-Haddad is being held in Tora prison. Two days later, officials from the military, the Interior Ministry and National Security Agency told AP (http://news.yahoo.com/egypt-morsis-links-jihadists-probed-073304297.html) that El-Haddad is held at a “secret military facility”. They also told AP that he was under investigation, which clearly was not true.
The UN Human Rights Council’s Working Group on Arbitrary Detention adopted an opinion on December, 2013 (No. 39/2013) which confirmed that El-Haddad along with other presidential aides were held incommunicado in the Republican Guards with no legal basis: “they have neither been charged with a concrete offense nor have been brought before a court of justice”. And that these conditions constitute “arbitrary detention” under international law, and would make it impossible for a fair trial. The working group called for their immediate release and for them to be compensated for the material and moral damage (the opinion may be requested by email).
On December 21, 2013, El-Haddad, who is 60 years old, was transferred to a solitary cell in Al-Akrab “The Scorpion” high-security prison with no charges, without appearance before the prosecution, and without an arrest warrant. On arrival to prison his belongings were confiscated and, to date, have not been delivered to his family. Some news media – including state-owned Al-Ahram - quoted government officials claiming that they arrested El-Haddad in an apartment in Cairo. His family has filed a complaint against the editors of Al-Ahram for publishing false news.
Two days later, on December 23, 2013, the prosecution referred his issue to court without notifying him of the charges or giving him the right to defend himself. In addition, the prosecutor’s decision to refer his case to court stated that El-Haddad was a fugitive despite the fact that at that time he was held in Al-Akrab prison.
Dr. El-Haddad continues to be denied the basic legal rights guaranteed to any detainee under Egyptian or international laws, including being notified of the charges against him and the right to legal representation. The general prosecution also refuses to allow official visits by his family members or lawyers.
Since his arrival at Al-Akrab prison, new procedures were enforced on all visits to the high-security prison. Detainees can no longer meet their families in a single room. They can only meet separated by a glass barrier, can only speak through a monitored phone and the conversations are recorded. Despite protests by both the detainees and their families to object to the procedures, the prison administration continues these severe restrictions.
In addition to the denial of his rights, the conditions of El-Haddad’s detention are inhumane. He is held in solitary confinement in a cell that fails to meet any sort of standard of acceptability. On Saturday 25th January 2014, his cell was raided by the prison officials who took everything including his clothes, his watch, food, water, even covers and mattresses. He was only left with the clothes on him. Currently, no food, clothes, pen or paper or other equipment are allowed in.
His son Gehad El-Haddad, detained since September 2013, was transferred to the same prison but in another section on January 25th 2014. They are only 10 meters away and yet separated with four gates. The gates consisted of bars only so detainees from different sections could see others through the gaps. When the prison officials recognized that, the gaps were filled in with steel, so that detainees – including father and son – cannot see each other even by chance.
His family visited him in the prison for the first time on February 1, 2014. He asked them about his case, his charges, and the lawyers. He was not informed of anything since he has not met anyone except for his jailers since the coup whether in the prison or the Republican Guards.
The day after their visit, on February 2, 2014, the families of Al-Akrab detainees were informed by prison administration that visits will be suspended for the remainder of the month. No reason was given for the suspension.
Throughout this ordeal, there has clearly been no rule of law or due process and the concepts of human rights or international standards are entirely unknown to the current regime. The detainees and their families have been subject to an endless string of arbitrary and cruel actions by the regime.
Without being investigated, El-Haddad will stand trial on February 16, 2014 on allegations that he – along with President Morsi and 35 others – “conspired with foreign organizations to commit terrorist acts in Egypt”. The case has been dubbed the “espionage case”.
During the trial, El-Haddad and the rest of the defendants will be separated from the court hall through a soundproof glass cage which prevents the defendants from freely communicating with the court.
That the charges are entirely without merit should be self-evident. Among the allegations El-Haddad is facing is “revealing defense secrets to a foreign country”. Dr. El-Haddad’s visits outside Egypt were attended by Egyptian ambassadors and copies of meetings’ minutes are kept at the Ministry of Foreign Affairs. This was recently confirmed by the current Egyptian Ambassador to Washington in a press interview (http://www.elwatannews.com/news/details/399859). The prosecutor has apparently pointed to a number of reports claimed to be sent via the email newsroom@op.gov.eg. Dr. El-Haddad told his family that these were reports on media coverage and consisted of clips from newspapers.
On February 11, 2014, news outlets reported (http://www.almasryalyoum.com/news/details/391912) that the government has frozen the assets of the Egyptian Branch of Islamic Relief Worldwide claiming it is owned by El-Haddad which is untrue. El-Haddad left the organization in 2009 after his resignation as Chairmen of the board of trusties.
In light of the arbitrary arrest and detention, the lack of credible charges against him, the impossibility of a fair trial and the continued violations of international legal and human rights standards, El-Haddad family demands his immediate release, for all charges against him to be dropped, and for compensation for the damage caused to him.
Links to Human rights organizations reports on his case:
UN Human Rights Council’s Working Group on Arbitrary Detention:
Opinions not publicly published yet but could be requested through http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14030&LangID=E
HRW
http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared
http://www.hrw.org/news/2013/12/25/egypt-morsy-aides-moved-secret-detention
Amnesty International
"Egypt: Deposed President and Aides Incommunicado" (Index Number: MDE 12/040/2013), 26 July 2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/040/2013/en
"Egypt: Further information: Morsi and team’s whereabouts still unknown" (Index: MDE 12/041/2013),2 August 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/041/2013/en
"Egypt: Further information: Morsi's aides detained, facing charges" (Index: MDE 12/042/2013),7 August 2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/042/2013/en
"Egypt: Further information: Lawyers denied access" (Index: MDE 12/065/2013), 8 November 2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/065/2013/en
Briefing, Egypt: Arrests of Muslim Brotherhood members and supporters (Index: MDE 12/035/2013), 17 July2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/035/2013/en
"Egypt: Morsi must be brought to court and granted access to lawyer", 3 November 2013:http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/egypt-morsi-must-be-brought-court-and-granted-access-lawyer-2013-11-03
“Egypt: Further information: Morsi and his aides to stand trial”, 14 February 2014: http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE12/007/2014/en/c42fe967-ecfc-4d5c-ab70-e758e1b643ef/mde120072014en.html
أبلغت عائلته السلطات باختفائه، وطالب لمعرفة موقعه وسبب لاعتقاله. نظموا مؤتمرا صحفيا ( https://www.youtube.com/watch؟v=TZ8aWSfmMRQ ) في نقابة المحامين في 7 آب، 2013. أرسلوا أيضا الرسائل الرسمية إلى وزارة الداخلية والنائب العام بما في ذلك التلغراف رقم 831/500 ورسائل مسجلة مع إيصالات العودة بتاريخ الخميس 12 ديسمبر 2013. ولم ترد أية إجابات.
تلقت عائلة الحداد في مكالمة هاتفية طويلة دقيقة منه على مكبر الصوت تقريبا بعد شهر من الانقلاب الذي قال انه على ما يرام. في وقت لاحق، دعا وسأل عائلته لتقديم الملابس البيضاء له في عابدين القصر الرئاسي حيث تلقى جنرال بالجيش الملابس. الأسرة - جنبا إلى جنب مع أسر مساعديه اعتقلوا الأخرى - التي تقديم الملابس وتلقي الغسيل منذ ذلك الوقت.
بحلول منتصف أغسطس عام 2013، بدأت عائلته تلقي رسائل منه. في خطاب كتبه في 18 سبتمبر 2013، وقال لعائلته هذا الحساب 11 سبتمبر صحيفة الوطن اعتقاله الموقع - مبنى الاتصالات في نادي الحرس الجمهوري في مصر آل Gadeda - كان صائبا. وشملت ذلك التقرير نص التحقيقات مع أحمد Abdelatty - آخر من مساعدي الرئاسة الذين اعتقلوا مع الحداد مباشرة بعد الانقلاب.
على 25 سبتمبر 2013 عائلة الحداد ل- سمح لزيارتهم في نادي الحرس الجمهوري - جنبا إلى جنب مع أسر مساعديه أخرى عقدت معه. وصدرت تعليمات للأسر للحفاظ على مرة لم يكشف عنه اذا كانوا يريدون أن تستمر. واصل مرة كل أسبوعين حتى نهاية أكتوبر، وبعد ذلك أسبوعيا. كانت آخر زيارة في الجمعة ديسمبر 20، 2013، قبل يوم واحد تم نقله إلى السجن.
في 25 نوفمبر عام 2013، عددا من الصحف نشرت ( http://www1.youm7.com/News.asp؟NewsID=1363696&SecID=12 #. Uv6vnfldVil ) أن الحداد منعت من الوصول إلى ممتلكاته الشخصية. على 8 يناير 2014، أعلنت لجنة حكومية ( http://onaeg.com/؟p=1391976 ) أن أصول ثلاث شركات يملكها الحداد سيتم تجميدها ومصادرتها. أي من الشركات الثلاث وهي مملوكة فعلا الحداد.
ودعت منظمات حقوق الإنسان ومنها منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش مرارا إلى إطلاق سراحه فورا وإلى أن يتم منح حقوقه الكاملة في يوليو وأغسطس ونوفمبر وديسمبر عام 2013 (انظر أدناه للحصول على ارتباطات).
على 1 ديسمبر 2013، طلبت هيومن رايتس ووتش (HRW) ( http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared ) وزارتي الداخلية والدفاع للكشف عن مكان وجوده وسبب اعتقاله. في نفس اليوم، وقال الناطق باسم وزارة الداخلية ديلي نيوز مصر ( http://www.dailynewsegypt.com/2013/12/01/morsi-aides-being-held-in-tora-prison-moi/ ) أن الحداد يقام في سجن طرة. بعد ذلك بيومين، وقال مسؤولون من الجيش وزارة الداخلية والأمن الوطني بالوكالة ا ف ب (http://news.yahoo.com/egypt-morsis-links-jihadists-probed-073304297.html ) أن الحداد يقام في و"منشأة عسكرية سرية". قالوا أيضا AP أنه كان قيد التحقيق، والذي كان واضحا ليس صحيحا.
اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان رأيا ديسمبر 2013 (رقم 39/2013) التي أكدت أن الحداد جنبا إلى جنب مع مساعديه رئاسية أخرى عقدت بمعزل عن العالم الخارجي في الحرس الجمهوري مع عدم وجود أساس قانوني: "لديهم لا اتهم بارتكاب جريمة محددة، كما لم يمثل أمام محكمة العدالة ". وأن هذه الشروط تشكل "الاعتقال التعسفي" بموجب القانون الدولي، وسيجعل من المستحيل على محاكمة عادلة. الفريق العامل دعا إلى الإفراج عنهم فورا وبالنسبة لهم الحصول على تعويض عن الأضرار المادية والمعنوية (رأي يجوز طلب عن طريق البريد الإلكتروني).
في 21 ديسمبر عام 2013، تم نقل الحداد، الذي هو 60 سنة، إلى زنزانة انفرادية في منطقة Akrab "العقرب" سجن شديد الحراسة مع عدم وجود رسوم، دون المثول أمام النيابة العامة، ودون مذكرة اعتقال. لدى وصوله إلى السجن وصودرت ممتلكاته، وحتى الآن، لم يتم تسليمها لعائلته. بعض وسائل الاعلام - بما في ذلك المملوكة للدولة الأهرام - نقلت المسؤولين الحكوميين مدعيا أنها اعتقلت الحداد في شقة في القاهرة. أسرته قد تقدمت بشكوى ضد محرري الأهرام للنشر أخبار كاذبة.
بعد ذلك بيومين، في 23 ديسمبر 2013، أحالت النيابة قضيته إلى المحكمة دون إبلاغه بالتهم أو إعطائه حق الدفاع عن نفسه. بالإضافة إلى ذلك، ذكر قرار النائب بإحالة قضيته إلى المحكمة أن الحداد كان فارا من وجه العدالة على الرغم من حقيقة أنه في ذلك الوقت كان محتجزا في سجن Akrab.
ويواصل الدكتور الحداد محروما من الحقوق القانونية الأساسية مضمونة لأي معتقل بموجب القوانين المصرية والدولية، بما في ذلك إخطاره بالتهم الموجهة إليه والحق في التمثيل القانوني. رفضت النيابة العامة أيضا للسماح الزيارات الرسمية من قبل أفراد عائلته أو المحامين.
منذ وصوله إلى سجن Akrab، تم تطبيق الإجراءات الجديدة على جميع الزيارات إلى سجن شديد الحراسة. يمكن أن المعتقلين لم تعد تلبي أسرهم في غرفة واحدة. لا يمكن إلا أن تفي مفصولة حاجز زجاجي، يمكن أن يتكلم إلا من خلال الهاتف ورصد وتسجيل المحادثات. على الرغم من الاحتجاجات من قبل كل من المحتجزين وعائلاتهم للاعتراض على الإجراءات، لا تزال إدارة السجن هذه القيود الشديدة.
بالإضافة إلى الحرمان من حقوقه، وظروف الاحتجاز الحداد هي غير إنسانية. واحتجز في الحبس الانفرادي في زنزانة التي تخفق في تلبية أي نوع من مستوى القبول. يوم السبت 25 يناير 2014، تمت مداهمة زنزانته من قبل مسؤولي السجن الذين أخذوا كل شيء بما في ذلك ملابسه، ساعته، والغذاء، والمياه، وحتى الأغطية والفرش. وقد غادر فقط مع الملابس عليه. حاليا، لا يسمح بوجود المواد الغذائية والملابس والقلم أو الورق أو غيرها من المعدات فيها.
تم نقل ابنه جهاد الحداد، اعتقل منذ سبتمبر عام 2013، إلى السجن نفسه ولكن في قسم آخر في 25 يناير 2014. و10 متر فقط بعيدا وبعد فصلهم مع أربعة أبواب. وتألفت أبواب الحانات وذلك فقط من المعتقلين أقسام مختلفة يمكن أن نرى الآخرين من خلال الثغرات. عندما اعترف مسؤولو السجن ذلك، امتلأت الثغرات في مع الصلب، بحيث المعتقلين - بما في ذلك الأب والابن - لا يمكن أن نرى بعضنا البعض حتى عن طريق الصدفة.
زار عائلته له في السجن للمرة الأولى في 1 فبراير 2014. سألهم عن قضيته، التهم الموجهة ضده، والمحامين. لم أبلغ من أي شيء منذ أن لم تف أي شخص ما عدا سجانيه منذ الانقلاب سواء في السجن أو الحرس الجمهوري.
بعد يوم من زيارتهم، في 2 فبراير، عام 2014، تم إبلاغ أسر المعتقلين آل Akrab من قبل إدارة السجن أن يزور سيتم تعليق للفترة المتبقية من الشهر. ولم يعط أي سبب لتعليق.
طوال هذه المحنة، لم يكن هناك أي بوضوح سيادة القانون أو الإجراءات القانونية ومفاهيم حقوق الإنسان والمعايير الدولية غير معروفة تماما للنظام الحالي. كانت المحتجزين وعائلاتهم تخضع لسلسلة لا تنتهي من الإجراءات التعسفية والقاسية من قبل النظام.
دون قيد التحقيق، وسوف الحداد محاكمة في 16 فبراير 2014 بعد مزاعم بأنه - جنبا إلى جنب مع الرئيس مرسي و 35 آخرين - "تآمر مع منظمات أجنبية لارتكاب أعمال إرهابية في مصر". وقد اطلق عليها اسم قضية "قضية التجسس".
أثناء المحاكمة، سيتم فصل الحداد وبقية المتهمين من قاعة المحكمة خلال قفص زجاجي عازل للصوت الذي يمنع المتهمين من الاتصال بحرية مع المحكمة.
أن التهم ليست تماما من دون الجدارة يجب أن تكون واضحة بذاتها. بين مزاعم الحداد يواجه هو "الكشف عن أسرار الدفاع إلى بلد أجنبي". وحضر مرة الدكتور الحداد خارج مصر من قبل السفيرين المصري ويتم الاحتفاظ بنسخ من محاضر الاجتماعات "في وزارة الشؤون الخارجية. وقد أكد ذلك مؤخرا من قبل السفير المصري الحالي إلى واشنطن في مقابلة صحفية ( http://www.elwatannews.com/news/details/399859 ). وقد أشار المدعي العام على ما يبدو إلى عدد من التقارير ادعت ليتم إرسالها عبر البريد الإلكتروني newsroom@op.gov.eg. وقال الدكتور الحداد أن أسرته كانت هذه التقارير على تغطية إعلامية ويتألف من مقاطع من الصحف.
في 11 فبراير عام 2014، وذكرت وكالات الأنباء ( http://www.almasryalyoum.com/news/details/391912 ) أن الحكومة جمدت أصول فرع المصرية للإغاثة الإسلامية عبر العالم مدعيا وهي مملوكة من قبل الحداد الذي غير صحيح. الحداد غادر المنظمة في عام 2009 بعد استقالته من منصب رئيس مجلس أمناء.
في ضوء الاعتقال والاحتجاز التعسفي، وعدم وجود رسوم ذات مصداقية ضده، استحالة محاكمة عادلة واستمرار انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانوني، والأسرة الحداد تطالب بالإفراج الفوري عنه، لجميع التهم الموجهة إليه ل يتم إسقاط، والتعويض عن الأضرار التي لحقت به.
روابط لمنظمات حقوق الإنسان تقارير عن قضيته:
الفريق العامل مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي:
آراء لم تنشر علنا حتى الآن ولكن يمكن أن يطلب من خلال http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx؟NewsID=14030&LangID=E
هيومان رايتس ووتش
http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared
http://www.hrw.org/news/2013/12/25/egypt-morsy-aides-moved-secret-detention
منظمة العفو الدولية
"مصر: الرئيس المخلوع ومساعدون بمعزل عن العالم الخارجي" (رقم الوثيقة: MDE 12/040/2013)، 26 يوليو 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/040/2013/en
"مصر: مزيد من المعلومات: مرسي وأماكن وجودهم الفريق لا يزال مجهولا" (رقم الوثيقة: MDE 12/041/2013)، 2 أغسطس 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/041/2013/ EN
"مصر: مزيد من المعلومات: مساعدو مرسي المحتجزين، ورسوم تواجه" (رقم الوثيقة: MDE 12/042/2013)، 7 أغسطس 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/042/2013/ EN
"مصر: مزيد من المعلومات: تم رفض الوصول المحامين" (رقم الوثيقة: MDE 12/065/2013)، 8 نوفمبر 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/065/2013/en
الإحاطة، مصر: اعتقال أعضاء جماعة الإخوان مسلم وأنصار (رقم الوثيقة: MDE 12/035/2013)، 17 July2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/035/2013/en
"مصر: مرسي يجب أن يقدموا إلى المحكمة ومنحهم حق الوصول إلى محام"، في 3 نوفمبر 2013:http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/egypt-morsi-must-be-brought-court-and-granted-access-lawyer-2013-11-03
"مصر: مزيد من المعلومات: مرسي ومساعديه لمحاكمته" 14 فبراير 2014: http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE12/007/2014/en/c42fe967-ecfc-4d5c-ab70-e758e1b643ef/mde120072014en.html
نص البيان بالإنجليزية:
Press Statement by the Family of Dr. Essam El-Haddad, Assistant to President Morsi for Foreign Affairs and International Relations
Dr. Essam El-Haddad has been forcibly disappeared without any legal basis since the July 3, 2013 military coup when he was arbitrarily detained with other members of the presidential team in the Republicans Guards Club in Cairo. No charges were brought against him during that period. His personal effects, including personal computer and mobile phone, were taken away on July 3, 2013 and – according to the Republican Guards –were delivered to the prosecution in October 2013.
His family informed the authorities of his disappearance and demanded to know his location and reason for his detention. They organized a press conference (https://www.youtube.com/watch?v=TZ8aWSfmMRQ) in the Lawyers’ Syndicate on August 7, 2013. They also sent official communications to the Ministry of Interior and the General Prosecutor including telegraph No. 831/500 and registered mails with return receipts dated Thursday December 12, 2013. No answers were received.
El-Haddad’s family received a minute-long phone call from him on speakerphone approximately a month after the coup in which he said he was fine. Later, he called and asked his family to deliver white clothes for him at Abdein Presidential Palace where an army general received the clothes. The family – along with the families of other detained aides – started delivering clothes and receiving laundry from that time on.
By mid-August, 2013, his family started receiving letters from him. In a letter he wrote on September 18, 2013, he told his family that Al-Watan’s September 11th account of his detention location - the Communications Building at the Republican Guards Club in Masr Al-Gadeda - was correct. That report included the text of investigations with Ahmed Abdelatty – another of the presidential aides who were detained with El-Haddad right after the coup.
On September 25, 2013 El-Haddad’s family – along with the families of other aides held with him - was allowed to visit them at the Republican Guards Club. The families were instructed to keep the visits undisclosed if they were to be continued. The visits continued every two weeks until the end of October, and weekly thereafter. The last visit was on Friday, December 20, 2013, a day before he was transferred to prison.
On November 25, 2013, a number of newspapers published (http://www1.youm7.com/News.asp?NewsID=1363696&SecID=12#.Uv6vnfldVil) that El-Haddad was prevented from accessing his personal assets. On January 8, 2014, a government committee announced (http://onaeg.com/?p=1391976) that the assets of three companies owned by El-Haddad will be frozen and confiscated. None of the three firms is actually owned by El-Haddad.
Human rights organizations including Amnesty International and Human Rights Watch have repeatedly called for his immediate release and to be granted his full rights in July, August, November and December 2013 (see below for links).
On December 1, 2013, Human Rights Watch (HRW) asked (http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared) the Ministries of Interior and Defense to disclose his whereabouts and the reason for his detention. On the same day, the spokesperson of the Ministry of Interior told Daily News Egypt (http://www.dailynewsegypt.com/2013/12/01/morsi-aides-being-held-in-tora-prison-moi/) that El-Haddad is being held in Tora prison. Two days later, officials from the military, the Interior Ministry and National Security Agency told AP (http://news.yahoo.com/egypt-morsis-links-jihadists-probed-073304297.html) that El-Haddad is held at a “secret military facility”. They also told AP that he was under investigation, which clearly was not true.
The UN Human Rights Council’s Working Group on Arbitrary Detention adopted an opinion on December, 2013 (No. 39/2013) which confirmed that El-Haddad along with other presidential aides were held incommunicado in the Republican Guards with no legal basis: “they have neither been charged with a concrete offense nor have been brought before a court of justice”. And that these conditions constitute “arbitrary detention” under international law, and would make it impossible for a fair trial. The working group called for their immediate release and for them to be compensated for the material and moral damage (the opinion may be requested by email).
On December 21, 2013, El-Haddad, who is 60 years old, was transferred to a solitary cell in Al-Akrab “The Scorpion” high-security prison with no charges, without appearance before the prosecution, and without an arrest warrant. On arrival to prison his belongings were confiscated and, to date, have not been delivered to his family. Some news media – including state-owned Al-Ahram - quoted government officials claiming that they arrested El-Haddad in an apartment in Cairo. His family has filed a complaint against the editors of Al-Ahram for publishing false news.
Two days later, on December 23, 2013, the prosecution referred his issue to court without notifying him of the charges or giving him the right to defend himself. In addition, the prosecutor’s decision to refer his case to court stated that El-Haddad was a fugitive despite the fact that at that time he was held in Al-Akrab prison.
Dr. El-Haddad continues to be denied the basic legal rights guaranteed to any detainee under Egyptian or international laws, including being notified of the charges against him and the right to legal representation. The general prosecution also refuses to allow official visits by his family members or lawyers.
Since his arrival at Al-Akrab prison, new procedures were enforced on all visits to the high-security prison. Detainees can no longer meet their families in a single room. They can only meet separated by a glass barrier, can only speak through a monitored phone and the conversations are recorded. Despite protests by both the detainees and their families to object to the procedures, the prison administration continues these severe restrictions.
In addition to the denial of his rights, the conditions of El-Haddad’s detention are inhumane. He is held in solitary confinement in a cell that fails to meet any sort of standard of acceptability. On Saturday 25th January 2014, his cell was raided by the prison officials who took everything including his clothes, his watch, food, water, even covers and mattresses. He was only left with the clothes on him. Currently, no food, clothes, pen or paper or other equipment are allowed in.
His son Gehad El-Haddad, detained since September 2013, was transferred to the same prison but in another section on January 25th 2014. They are only 10 meters away and yet separated with four gates. The gates consisted of bars only so detainees from different sections could see others through the gaps. When the prison officials recognized that, the gaps were filled in with steel, so that detainees – including father and son – cannot see each other even by chance.
His family visited him in the prison for the first time on February 1, 2014. He asked them about his case, his charges, and the lawyers. He was not informed of anything since he has not met anyone except for his jailers since the coup whether in the prison or the Republican Guards.
The day after their visit, on February 2, 2014, the families of Al-Akrab detainees were informed by prison administration that visits will be suspended for the remainder of the month. No reason was given for the suspension.
Throughout this ordeal, there has clearly been no rule of law or due process and the concepts of human rights or international standards are entirely unknown to the current regime. The detainees and their families have been subject to an endless string of arbitrary and cruel actions by the regime.
Without being investigated, El-Haddad will stand trial on February 16, 2014 on allegations that he – along with President Morsi and 35 others – “conspired with foreign organizations to commit terrorist acts in Egypt”. The case has been dubbed the “espionage case”.
During the trial, El-Haddad and the rest of the defendants will be separated from the court hall through a soundproof glass cage which prevents the defendants from freely communicating with the court.
That the charges are entirely without merit should be self-evident. Among the allegations El-Haddad is facing is “revealing defense secrets to a foreign country”. Dr. El-Haddad’s visits outside Egypt were attended by Egyptian ambassadors and copies of meetings’ minutes are kept at the Ministry of Foreign Affairs. This was recently confirmed by the current Egyptian Ambassador to Washington in a press interview (http://www.elwatannews.com/news/details/399859). The prosecutor has apparently pointed to a number of reports claimed to be sent via the email newsroom@op.gov.eg. Dr. El-Haddad told his family that these were reports on media coverage and consisted of clips from newspapers.
On February 11, 2014, news outlets reported (http://www.almasryalyoum.com/news/details/391912) that the government has frozen the assets of the Egyptian Branch of Islamic Relief Worldwide claiming it is owned by El-Haddad which is untrue. El-Haddad left the organization in 2009 after his resignation as Chairmen of the board of trusties.
In light of the arbitrary arrest and detention, the lack of credible charges against him, the impossibility of a fair trial and the continued violations of international legal and human rights standards, El-Haddad family demands his immediate release, for all charges against him to be dropped, and for compensation for the damage caused to him.
Links to Human rights organizations reports on his case:
UN Human Rights Council’s Working Group on Arbitrary Detention:
Opinions not publicly published yet but could be requested through http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14030&LangID=E
HRW
http://www.hrw.org/news/2013/12/01/egypt-morsy-s-ex-aides-forcibly-disappeared
http://www.hrw.org/news/2013/12/25/egypt-morsy-aides-moved-secret-detention
Amnesty International
"Egypt: Deposed President and Aides Incommunicado" (Index Number: MDE 12/040/2013), 26 July 2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/040/2013/en
"Egypt: Further information: Morsi and team’s whereabouts still unknown" (Index: MDE 12/041/2013),2 August 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/041/2013/en
"Egypt: Further information: Morsi's aides detained, facing charges" (Index: MDE 12/042/2013),7 August 2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/042/2013/en
"Egypt: Further information: Lawyers denied access" (Index: MDE 12/065/2013), 8 November 2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/065/2013/en
Briefing, Egypt: Arrests of Muslim Brotherhood members and supporters (Index: MDE 12/035/2013), 17 July2013:http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE12/035/2013/en
"Egypt: Morsi must be brought to court and granted access to lawyer", 3 November 2013:http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/egypt-morsi-must-be-brought-court-and-granted-access-lawyer-2013-11-03
“Egypt: Further information: Morsi and his aides to stand trial”, 14 February 2014: http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE12/007/2014/en/c42fe967-ecfc-4d5c-ab70-e758e1b643ef/mde120072014en.html
0 التعليقات:
Post a Comment